1 00:00:19,360 --> 00:00:24,130 Nu a alunecat și nu a căzut trei rampe de scări accidental. 2 00:00:24,180 --> 00:00:27,220 Și tu ai fost singura persoană care știa că este acolo, domnule Huntley. 3 00:00:29,100 --> 00:00:32,410 Ești legat de aproape moarte a unui detectiv anticorupție. 4 00:00:32,460 --> 00:00:35,020 Și tu ai stat în jur în afara locului crimei. 5 00:00:36,100 --> 00:00:39,210 Există vreo șansă ca acesta ar putea fi Nick Huntley? 6 00:00:39,260 --> 00:00:42,610 Nu sunt sigur dacă el este unul m-a atacat sau... 7 00:00:42,660 --> 00:00:44,890 poate îmi amintesc un caz vechi. 8 00:00:44,940 --> 00:00:46,540 Îmi pare rău, domnule. 9 00:00:48,620 --> 00:00:50,290 Ce ai împotriva lui Michael Farmer, 10 00:00:50,340 --> 00:00:52,840 cu excepția faptului că el este retardat suficient ca sa incadrati?! 11 00:00:54,200 --> 00:00:58,740 Acea probă, KRG-13, a fost modificată. 12 00:01:02,460 --> 00:01:04,130 Era unul de-al nostru. 13 00:01:04,180 --> 00:01:06,650 Voi continua cu găsirea ticălosul care a făcut asta. 14 00:01:06,700 --> 00:01:09,290 Hana Reznikova a fost ultima persoană despre care se știe că a avut contact 15 00:01:09,340 --> 00:01:10,690 cu victima. 16 00:01:10,740 --> 00:01:13,370 Hana Reznikova, o arestez tu în legătură cu crima 17 00:01:13,420 --> 00:01:14,740 lui Timothy Ifield. 18 00:01:19,180 --> 00:01:20,610 Te-ai tăiat? 19 00:01:20,660 --> 00:01:23,330 E bine. Tocmai am prins este pe niște zidărie. 20 00:01:23,380 --> 00:01:25,330 O să luăm un tampon. 21 00:01:25,380 --> 00:01:27,210 Este necesar? 22 00:01:27,260 --> 00:01:29,180 Ar trebui să vezi un specialist. 23 00:01:32,420 --> 00:01:35,890 Am autoritatea de a percepe dumneavoastră cu următoarele infracțiuni. 24 00:01:35,940 --> 00:01:38,090 Și anume pentru uciderea lui Baswinder Kaur, 25 00:01:38,140 --> 00:01:39,770 uciderea lui Leonie Collisdale, 26 00:01:39,820 --> 00:01:43,210 răpirea și tentativa uciderea Hanei Reznikova. 27 00:01:43,660 --> 00:01:46,170 Michael, acuzațiile împotriva ta va fi greu de luptat. 28 00:01:46,220 --> 00:01:48,850 Sau putem considera cel mai bun modalitate de a reduce timpul total 29 00:01:48,900 --> 00:01:50,660 ajungi să faci în închisoare. 30 00:01:52,900 --> 00:01:55,090 Haide, și-ar schimba povestea dacă credea că ar ajuta. 31 00:01:55,140 --> 00:01:56,250 Pretindeți că spune FI 32 00:01:56,300 --> 00:01:58,770 oricare ar fi investigarea polițistul vrea să audă? 33 00:01:58,820 --> 00:02:00,250 Îmi pui cuvinte în gură. 34 00:02:00,300 --> 00:02:02,740 - Spune asta din nou, DC Desford. -Esti pus... 35 00:02:05,060 --> 00:02:07,370 Este DS Flynn un ofițer AC-12 sub acoperire? 36 00:02:08,580 --> 00:02:12,850 Vedeți modelul aici? Sexism, operațiuni sub acoperire, 37 00:02:12,900 --> 00:02:14,580 și dovezi îndoielnice. 38 00:02:16,380 --> 00:02:18,730 Ar fi trebuit să-i vezi fața. 39 00:02:18,780 --> 00:02:21,330 Habar n-avea unde eram obținerea muniției. 40 00:02:21,380 --> 00:02:24,770 Aceasta este o autoritate semnată de la Agentul șef adjunct Hilton, 41 00:02:24,820 --> 00:02:27,650 recuzând AC-12 din ancheta ta asupra mea, 42 00:02:27,700 --> 00:02:30,340 echipa mea și infracțiunile de mai sus. 43 00:02:44,100 --> 00:02:45,930 - Ted. - Domnule. 44 00:02:45,980 --> 00:02:48,970 Există un eșec instituțional să recunosc eroarea aici, domnule. 45 00:02:49,020 --> 00:02:52,970 De fapt, este un efort voit pentru a îngropa acuzațiile de fapte greșite, 46 00:02:53,020 --> 00:02:55,410 și, pentru a acoperi totul, singurul departamentul care încearcă 47 00:02:55,460 --> 00:02:58,580 ajunge la adevărul, al meu, este cel care a fost recuzat! 48 00:03:00,140 --> 00:03:02,850 Ai dreptate, Ted. Acolo a fost un esec -- 49 00:03:02,900 --> 00:03:05,570 pentru a oferi suficiente dovezi împotriva lui Roz Huntley. 50 00:03:05,620 --> 00:03:07,450 În plus, a lansat acuzații credibile 51 00:03:07,500 --> 00:03:11,090 împotriva ofițerului tău sub acoperire de prindere în capcană, a instruirii martorilor, 52 00:03:11,140 --> 00:03:13,330 eventual chiar de manipulare a taxelor. 53 00:03:13,380 --> 00:03:16,570 Ofițerii mei se conduc la litera de lege, domnule, scrisoarea! 54 00:03:16,620 --> 00:03:18,450 Deci nu ai avut un ofițer profund corupt 55 00:03:18,500 --> 00:03:20,860 încorporat în departamentul tău de doi ani? 56 00:03:21,980 --> 00:03:23,770 Nimeni nu regretă mai mult decât mine, domnule, 57 00:03:23,820 --> 00:03:26,130 nevăzând prin Matei Înșelătoria lui Cottan. 58 00:03:26,180 --> 00:03:28,050 Declarația lui Cottan pe moarte, 59 00:03:28,100 --> 00:03:30,540 Vreau înregistrarea completă predat mie. 60 00:03:31,780 --> 00:03:33,690 - Dimineața, Jan. - Buna dimineata, domnule. 61 00:03:33,740 --> 00:03:35,850 Domnule, departamentul meu funcționează sub protectie 62 00:03:35,900 --> 00:03:38,370 fără reciprocitate, după cum știți. 63 00:03:38,420 --> 00:03:40,290 Acea parte a înregistrării a fost lansată 64 00:03:40,340 --> 00:03:42,170 deoarece se referea la procedurile judiciare. 65 00:03:42,220 --> 00:03:44,850 Restul a fost reținut și va continua să fie reținut, 66 00:03:44,900 --> 00:03:47,610 în cazul în care îi alertează pe acei ofițeri care sunt supuse continuării noastre 67 00:03:47,660 --> 00:03:49,290 linii de anchetă. 68 00:03:49,340 --> 00:03:50,930 Ai avut la dispoziție un an pentru a urmări revendicările 69 00:03:50,980 --> 00:03:55,050 făcută în declarația pe moarte a lui Cottan. Unde sunt toți suspecții, hmm? 70 00:03:55,100 --> 00:03:58,450 Această presupusă rețea clandestină a ofițerilor de poliție corupți 71 00:03:58,500 --> 00:04:00,690 în legătură cu crima organizată? 72 00:04:00,740 --> 00:04:03,170 Arestări? Nici unul. Taxe? Nici unul. 73 00:04:03,220 --> 00:04:06,730 Da, ei bine, nu este fără dorință de încercare, domnule, credeți-mă! 74 00:04:06,780 --> 00:04:08,730 Mi-e clar, domnule, că există ofițeri, 75 00:04:08,780 --> 00:04:12,650 și posibil niște ofițeri superiori, încă activ, care erau conștienți 76 00:04:12,700 --> 00:04:16,610 de și/sau complice cu Infracțiunile lui Matthew Cottan, 77 00:04:16,660 --> 00:04:21,210 care au fost conștienți și/sau complici cu o mușamalizare instituțională. 78 00:04:21,260 --> 00:04:24,450 AC-12 este întâlnit o conspirație a tăcerii. 79 00:04:24,500 --> 00:04:26,570 Nu suntem implicați în asta, încercăm să-l spargem! 80 00:04:26,620 --> 00:04:28,810 Nereușind să o rupă. 81 00:04:28,860 --> 00:04:31,450 Roz Huntley a dovedit că ești o organizație ineficientă. 82 00:04:31,500 --> 00:04:33,730 - O organizație coruptă. - Domnule, trebuie să protestez! 83 00:04:33,780 --> 00:04:35,610 Știi, Ted, cred că asta e 84 00:04:35,660 --> 00:04:37,810 nu știm jumătate din Activitățile lui Matthew Cottan 85 00:04:37,860 --> 00:04:40,610 și adevăratul motiv pentru care ești păstrând secretul complet de înregistrare 86 00:04:40,660 --> 00:04:43,210 este din cauza muniției le va da criticilor lui AC-12. 87 00:04:43,260 --> 00:04:45,210 Neadevărat, categoric neadevărat! 88 00:04:45,260 --> 00:04:47,410 Acum, nu poți spune că nu am făcut-o dă-ți o șansă, Ted. 89 00:04:47,460 --> 00:04:50,130 Voi raporta la DCC și șeful polițist 90 00:04:50,180 --> 00:04:53,170 că AC-12 este mai dăunător catre Serviciul de Politie 91 00:04:53,220 --> 00:04:55,900 decât ofițerii care ești menit să investigheze. 92 00:05:00,300 --> 00:05:04,290 Ține-ți spatele drept. 93 00:05:04,340 --> 00:05:06,410 BINE. 94 00:05:06,460 --> 00:05:08,180 Ține-ți capul sus. 95 00:05:10,100 --> 00:05:10,810 Bun. 96 00:05:13,260 --> 00:05:16,340 Te descurci grozav. Luați-o bine și încet. 97 00:05:17,820 --> 00:05:22,570 Asta este. Ține spatele drept. Continuă-o. 98 00:05:22,620 --> 00:05:24,450 Sunt bine. 99 00:05:24,500 --> 00:05:26,890 Rănile tale au fost extrem de grave. 100 00:05:26,940 --> 00:05:29,370 Razele X au arătat asta am făcut o treabă bună 101 00:05:29,420 --> 00:05:30,890 cu picioarele și pelvisul, 102 00:05:30,940 --> 00:05:33,970 dar RMN-ul tău a arătat că există încă umflarea semnificativă 103 00:05:34,020 --> 00:05:36,180 la locul fracturii vertebrale. 104 00:05:39,780 --> 00:05:41,860 Mă voi plimba, totuși? 105 00:05:42,940 --> 00:05:45,130 În această etapă nu este posibil de exclus 106 00:05:45,180 --> 00:05:48,450 probleme de mobilitate pe termen lung. 107 00:05:48,500 --> 00:05:50,820 Mi-aș dori să fim mai pozitivi. 108 00:05:51,980 --> 00:05:53,900 Multumesc. 109 00:05:56,380 --> 00:05:58,890 Atacatorul lui DS Arnott. 110 00:05:58,940 --> 00:06:02,610 Chestia e, șefule, laboratorul este pus imaginile prin intermediul software-ului 111 00:06:02,660 --> 00:06:06,690 și există o șansă decentă a lui Arnott atacatorul este aceeași persoană capturată 112 00:06:06,740 --> 00:06:08,170 în vederea inițială, 113 00:06:08,220 --> 00:06:10,530 noaptea lui Leonie Dispariția lui Collisdale. 114 00:06:10,580 --> 00:06:11,620 Mulțumesc, Neil. 115 00:06:14,820 --> 00:06:18,050 Ei bine, este posibil. Desigur că este. 116 00:06:18,100 --> 00:06:21,020 Dar pune sub semnul întrebării Vina lui Michael Farmer. 117 00:06:22,340 --> 00:06:25,010 Și ceea ce auzim este că Fermierul e pe un pas 118 00:06:25,060 --> 00:06:27,610 de a-și schimba pledoaria în vinovat. 119 00:06:27,660 --> 00:06:29,810 Și în ceea ce privește uciderea lui Timothy Ifield, 120 00:06:29,860 --> 00:06:33,650 încă singura persoană pe care o putem loc de fapt la uciderea lui Tim 121 00:06:33,700 --> 00:06:35,420 este Hana Reznikova. 122 00:06:38,060 --> 00:06:39,540 Mulțumesc tuturor. 123 00:06:47,340 --> 00:06:50,290 sergent? 124 00:06:50,340 --> 00:06:54,330 Șeful este atât de dornic să fixați uciderea lui Tim pe Hana, 125 00:06:54,380 --> 00:06:56,850 în timp ce Balaclava Man e încă acolo. 126 00:06:56,900 --> 00:06:59,930 Știi că AC-12 a intervievat-o soț din cauza căderii lui Arnott. 127 00:06:59,980 --> 00:07:03,130 Și cine a văzut în apropiere? 128 00:07:03,180 --> 00:07:04,500 Balaclava Man. 129 00:07:15,660 --> 00:07:18,620 - Domnule. - Ramai atent. 130 00:07:21,020 --> 00:07:23,330 DS Fleming aici, cineva i-a aruncat capacul. 131 00:07:23,380 --> 00:07:24,890 Mulțumesc oricui a fost, 132 00:07:24,940 --> 00:07:27,490 Huntley m-a prins în capcană discreditând ancheta. 133 00:07:27,540 --> 00:07:29,010 Da. Acum ți-am spus, omule, 134 00:07:29,060 --> 00:07:31,540 dacă vreodată a existat o scurgere, am ști că ești tu. 135 00:07:33,420 --> 00:07:35,090 Ai vreo dovadă? 136 00:07:35,140 --> 00:07:36,740 Ai un nerv al naibii. 137 00:07:38,340 --> 00:07:40,570 Vezi, ofițerii sub acoperire au o durată de viață. 138 00:07:40,620 --> 00:07:43,450 Vine un moment când au făcut-o a fost desfășurat o dată prea des, 139 00:07:43,500 --> 00:07:45,610 sunt recunoscuți sau își pierd atingerea. 140 00:07:45,660 --> 00:07:48,330 Ea știa chestii despre personalul meu viata. A primit asta de la cineva. 141 00:07:48,380 --> 00:07:51,090 De unde naiba aș ști ceva despre viața ta personală? 142 00:07:51,140 --> 00:07:53,170 Nu am fost eu, domnule. 143 00:07:53,220 --> 00:07:56,620 Ieși! Pleacă din ochi! Haide! 144 00:08:00,060 --> 00:08:02,570 Îi tratezi pe toți ca pe niște cani. 145 00:08:02,620 --> 00:08:05,380 - Cine este cana acum? - Ieși! 146 00:08:11,380 --> 00:08:13,490 E mai rău decât credeam, domnule. 147 00:08:13,540 --> 00:08:15,090 Cum? 148 00:08:15,140 --> 00:08:17,300 Nu le mai e frică de noi. 149 00:08:19,340 --> 00:08:21,490 Nu numai atât, Buckells are dreptate. 150 00:08:21,540 --> 00:08:24,210 Mare șansă să știe ceva despre viața mea personală. 151 00:08:24,260 --> 00:08:27,580 Ce? Cineva aici? 152 00:08:30,380 --> 00:08:32,820 Nu. Niciodată. 153 00:08:37,780 --> 00:08:40,340 Polk Avenue, maior Violent Unitatea de criminalitate, PC Jatri. 154 00:08:44,060 --> 00:08:46,420 Poți ține linia, te rog? 155 00:08:57,020 --> 00:09:00,260 - Ce este? - S-au găsit rămășițele unei femei. 156 00:09:05,580 --> 00:09:08,210 DCI Huntley. 157 00:09:08,260 --> 00:09:11,450 - Bună, Roz. - Deci ce avem până acum? 158 00:09:11,500 --> 00:09:13,850 Părțile corpului învelite în gunoi de plastic. 159 00:09:13,900 --> 00:09:16,970 Suntem doar un sfert de milă departe de locul în care părțile corpului 160 00:09:17,020 --> 00:09:19,690 de Leonie Collisdale au fost găsite. 161 00:09:19,740 --> 00:09:22,290 Deci asta trebuie să fie restul ei, nu? 162 00:09:22,340 --> 00:09:25,570 Doar că aceste rămășițe nu sunt nicăieri aproape la fel de descompus ca a lui Leonie. 163 00:09:25,620 --> 00:09:28,210 Ambalarea în gunoi de gunoi este, de asemenea, o caracteristică contrastantă. 164 00:09:28,260 --> 00:09:30,340 Cel mai probabil acesta este altcineva. 165 00:09:32,180 --> 00:09:35,330 Până acum se pare că avem un picior împărțit în două secțiuni, 166 00:09:35,380 --> 00:09:37,490 un braț la fel dezarticulat, 167 00:09:37,540 --> 00:09:40,170 posibil să vină mai multe pe măsură ce extindem săpătura. 168 00:09:40,220 --> 00:09:43,050 Prima prioritate este obținerea unui act de identitate. 169 00:09:43,100 --> 00:09:44,380 Sigur. 170 00:09:46,740 --> 00:09:49,380 Mai puțină descompunere, mai recentă. 171 00:09:50,740 --> 00:09:53,650 Și cât timp e Michael Fermierul a fost în arest? 172 00:09:59,620 --> 00:10:03,090 domnule. Cineva să te vadă, în tine birou cu Kate, dacă e bine? 173 00:10:03,140 --> 00:10:04,890 Da. OMS? 174 00:10:04,940 --> 00:10:07,740 - A vrut să se prezinte, domnule. - A, corect. 175 00:10:12,900 --> 00:10:14,010 Steve! 176 00:10:14,060 --> 00:10:16,970 Sper că mă vei ierta dacă nu mă trezesc, domnule. 177 00:10:17,020 --> 00:10:18,610 Mă bucur să te văd, dar, știi, 178 00:10:18,660 --> 00:10:20,810 chiar nu ar fi trebuit scoate-te asa. 179 00:10:20,860 --> 00:10:22,530 Acesta nu este o chemare socială, domnule. 180 00:10:22,580 --> 00:10:24,370 Mă întorc la muncă. 181 00:10:24,420 --> 00:10:26,250 Am încercat să-i spun că e prea devreme, domnule. 182 00:10:26,300 --> 00:10:28,490 Uite, am avut o evaluare cu sănătatea muncii 183 00:10:28,540 --> 00:10:31,290 și mi-au dat claritatea pentru a reveni la sarcinile restrânse. 184 00:10:31,340 --> 00:10:32,850 Aceasta este doar o măsură de precauție, domnule. 185 00:10:32,900 --> 00:10:34,810 Medicii au spus Voi face o recuperare completă. 186 00:10:34,860 --> 00:10:36,610 Mare. 187 00:10:36,660 --> 00:10:39,210 Ei bine, nu pot spune asta Nu mă bucur să te văd. 188 00:10:39,260 --> 00:10:41,530 Au fost câteva evoluții de când ai fost plecat. 189 00:10:41,580 --> 00:10:43,290 Da. L-am adus la curent, domnule. 190 00:10:43,340 --> 00:10:45,730 Roz Huntley nu poate avea voie pentru a induce în eroare ancheta. 191 00:10:45,780 --> 00:10:48,250 Și ACC Hilton nu a spus niciodată orice despre a nu investiga 192 00:10:48,300 --> 00:10:51,210 Uciderea lui Tim Ifield sau a lui Nick Mișcările lui Huntley în noaptea aceea. 193 00:10:51,260 --> 00:10:53,850 Dacă Nick Huntley este implicat, noi vom fi cei care îl vom prinde. 194 00:10:53,900 --> 00:10:56,970 Și dacă el este implicat, tu pot pune pariu că și Roz Huntley este. 195 00:10:57,020 --> 00:10:59,650 Ei bine, ce mai aștepți pe atunci, autobuzul numărul 19? 196 00:10:59,700 --> 00:11:00,740 domnule. 197 00:11:12,780 --> 00:11:14,090 Fă-ți timp, Nick. 198 00:11:14,140 --> 00:11:15,180 Al 25-lea. 199 00:11:17,380 --> 00:11:21,730 Da, am fost la o funcție de serviciu în Northampton în acea seară. 200 00:11:21,780 --> 00:11:23,090 Da. 201 00:11:23,140 --> 00:11:26,170 Și pun pariu că sunt o mulțime martori să confirme asta? 202 00:11:26,220 --> 00:11:28,850 - Da. - Grozav, mulțumesc. Sper că este acoperit. 203 00:11:28,900 --> 00:11:30,170 Altceva? 204 00:11:30,220 --> 00:11:33,330 Ai vreunul din al tău ADN-ul ofițerului pe clientul meu? 205 00:11:33,380 --> 00:11:35,210 Ești bine? tu vrei un ceai sau o cafea? 206 00:11:35,260 --> 00:11:37,530 Nu, sunt bine. Mulțumesc că ai întrebat. 207 00:11:37,580 --> 00:11:39,210 Bine, dacă ai nevoie de ceva, 208 00:11:39,260 --> 00:11:42,090 sună-mă de pe mobil, te scutesc de a... știi. 209 00:11:42,140 --> 00:11:43,690 Kate. Alibiul lui Nick Huntley -- 210 00:11:43,740 --> 00:11:45,490 a verificat cineva asta? 211 00:11:45,540 --> 00:11:49,570 Nu, cât ai fost plecat, ne-am oprit fiind capabil de munca de politie de baza. 212 00:11:49,620 --> 00:11:51,050 Îmi pare rău. 213 00:11:51,100 --> 00:11:52,930 De fapt, cu toate fișierele fiind rechemate, 214 00:11:52,980 --> 00:11:55,530 ar fi putut cădea fisurile. Voi verifica din nou. 215 00:11:55,580 --> 00:11:56,820 Noroc, apreciez. 216 00:11:58,540 --> 00:12:01,210 Nu există nicio dovadă că este omul care te-a atacat. 217 00:12:01,260 --> 00:12:02,300 Știu. 218 00:12:03,980 --> 00:12:05,020 BINE. 219 00:12:09,420 --> 00:12:12,130 a susținut Nick Huntley, prin intermediul lui avocat, la care a participat 220 00:12:12,180 --> 00:12:14,810 a conferintei juridice închiderea recepției cu băuturi 221 00:12:14,860 --> 00:12:16,930 și nu a plecat decât în jurul orei 20.00. 222 00:12:16,980 --> 00:12:19,810 Cu toate acestea, nu s-au ținut evidențe participarea la funcția de băuturi, 223 00:12:19,860 --> 00:12:22,130 deci nu există nicio coroborare independentă 224 00:12:22,180 --> 00:12:24,540 ale lui Nick Huntley locul în care se află la acel moment. 225 00:12:26,220 --> 00:12:32,770 Dar ANPR a depistat mașina înmatriculată lui Nick Huntley pe M6 la 18.15. 226 00:12:32,820 --> 00:12:34,290 A mințit. 227 00:12:34,340 --> 00:12:36,490 Și autostrăzile erau libere în acea seară. 228 00:12:36,540 --> 00:12:39,290 Avea destul timp să executa infractiunea. 229 00:12:39,340 --> 00:12:40,730 Mare. 230 00:12:40,780 --> 00:12:43,690 - Grozav, noroc, Maneet. - Grozav. Mulțumesc, Maneet. 231 00:12:43,740 --> 00:12:45,050 Mare lucru. 232 00:12:45,100 --> 00:12:48,250 Așa că era sub presiune să vină cu un alibi și și-a asumat un risc. 233 00:12:48,300 --> 00:12:51,570 Tot ce avem de fapt este a fost prins într-o minciună. 234 00:12:51,620 --> 00:12:53,100 Noroc, Jamie, avem asta. 235 00:13:04,620 --> 00:13:07,330 Nu a fost vina lui, Roz Interviul Huntley a luat formă de para. 236 00:13:07,380 --> 00:13:09,490 Gafferul l-a adus în timp ce eram sub acoperire. 237 00:13:09,540 --> 00:13:11,660 M-am întors acum și tu la fel. 238 00:13:41,380 --> 00:13:43,130 Trebuie să mă pregătesc de muncă. 239 00:13:43,180 --> 00:13:45,090 Ai fost la doctor? 240 00:13:45,140 --> 00:13:47,020 Da, și sunt bine. 241 00:13:49,340 --> 00:13:52,290 Începe să pute, tu Știi, chestia aia de pe încheietura mâinii tale. 242 00:13:52,340 --> 00:13:53,940 Chestia aia este doar o pastă... 243 00:13:55,020 --> 00:13:56,140 .. si e bine. 244 00:14:08,740 --> 00:14:11,650 Jamie, îmi pare rău, tocmai am primit un mesaj de la IT. 245 00:14:11,700 --> 00:14:14,380 Trebuie să resetam numele de utilizator și parole, din nou. 246 00:14:15,620 --> 00:14:16,660 Da, sigur. 247 00:15:15,860 --> 00:15:17,810 FC e pe drum. 248 00:15:17,860 --> 00:15:20,780 Se pare că ea are prima rezultate asupra noilor rămășițe. 249 00:15:22,500 --> 00:15:24,620 Bun. Dă-mi doar un minut. 250 00:15:26,100 --> 00:15:27,140 În regulă, șefule. 251 00:15:32,260 --> 00:15:33,860 Toți cei din camera incidentului. 252 00:16:04,180 --> 00:16:07,330 - Haide, Rupal. - Mulţumesc, DCI Huntley. 253 00:16:07,380 --> 00:16:10,450 Raportul criminalistic privind rămășițe umane detectate pe 254 00:16:10,500 --> 00:16:13,530 Pădurea Queen's Chase pe 23 aprilie. 255 00:16:13,580 --> 00:16:16,080 Au fost examinate resturi de catre patolog... 256 00:16:28,820 --> 00:16:31,580 Și mostre de control potrivite referitoare la... 257 00:16:33,580 --> 00:16:34,980 .. Leonie Collersdale. 258 00:16:37,460 --> 00:16:39,180 - E Leonie? - Da. 259 00:16:44,020 --> 00:16:46,500 Ei bine, asta e o veste grozavă. Multumesc. 260 00:16:50,340 --> 00:16:51,730 Aceasta nu este o victimă nouă. 261 00:16:51,780 --> 00:16:55,340 Deci o altă familie nu are pentru a face față unei tragedii groaznice. 262 00:16:56,540 --> 00:16:59,220 Și, de asemenea, nu avem nevoie să ia în considerare un alt suspect. 263 00:17:00,540 --> 00:17:01,580 BINE. Mulţumesc. 264 00:17:02,660 --> 00:17:05,170 Îmi pare rău, șefule. Rupal, întrebare. 265 00:17:05,220 --> 00:17:08,130 La locul crimei, ai spus gradul de descompunere 266 00:17:08,180 --> 00:17:10,650 era diferit de restul din părțile corpului lui Leonie? 267 00:17:10,700 --> 00:17:12,370 DS Twyler are dreptate. 268 00:17:12,420 --> 00:17:16,370 Patologul a găsit dovezi de congelare a resturilor. 269 00:17:16,420 --> 00:17:19,410 Părțile corpului trebuie să fi fost păstrate în depozitare la rece înainte de a fi îngropat. 270 00:17:19,460 --> 00:17:21,090 Și nu au existat alte diferențe? 271 00:17:21,140 --> 00:17:24,170 Da, rămășițele au fost înfășurate în hârtie și apoi sigilat în interior 272 00:17:24,220 --> 00:17:25,730 de garnituri de gunoi de plastic. 273 00:17:25,780 --> 00:17:29,770 Am luat mostre, iar studiile sunt continuă pentru a vedea dacă aceste materiale 274 00:17:29,820 --> 00:17:33,140 poate oferi orice indiciu despre cine s-ar fi putut ocupa de ele sau unde. 275 00:17:34,780 --> 00:17:37,420 - BINE. Multumesc. - Mulţumesc, tuturor. 276 00:17:51,780 --> 00:17:54,410 Echipa juridică a lui Michael Farmer are a făcut o cerere de schimbare 277 00:17:54,460 --> 00:17:57,060 - pledoaria lui de vinovat. - Pentru numele lui Hristos. 278 00:17:58,740 --> 00:18:01,370 Din punctul lui de vedere, cel dovezile continuă să se acumuleze. 279 00:18:01,420 --> 00:18:04,010 Știu, știu. Avocatul lui trebuie i-au spus să-și reducă pierderile 280 00:18:04,060 --> 00:18:05,290 și mergi pentru o pedeapsă redusă. 281 00:18:05,340 --> 00:18:07,570 Dar unul dintre voi are să vizitez acea închisoare 282 00:18:07,620 --> 00:18:09,970 și spune-i lui Michael Farmer asta ne luptăm cu colţul lui. 283 00:18:10,020 --> 00:18:12,250 Domnule, scuze, după tot ce s-a întâmplat, 284 00:18:12,300 --> 00:18:14,570 de ce fermierul ar avea încredere în a cuvânt pe care vreunul dintre noi spune? 285 00:18:14,620 --> 00:18:16,820 Cuvântul oricărui polițist. 286 00:18:31,140 --> 00:18:33,300 Îți așteptăm doar avocatul. 287 00:18:36,820 --> 00:18:39,570 Știi, Michael, acolo sunt alți avocați, 288 00:18:39,620 --> 00:18:40,900 altele mai bune. 289 00:18:43,300 --> 00:18:45,860 Prima dată, despre Jade... 290 00:18:47,580 --> 00:18:48,620 .. Mi-a plăcut de el. 291 00:18:50,100 --> 00:18:52,460 Avocatul tău pentru prima ta condamnare? 292 00:18:53,700 --> 00:18:54,740 BINE. 293 00:18:55,900 --> 00:18:58,610 S-ar putea să nu fie cea mai bună persoană, dar pot să-l verific pentru tine, 294 00:18:58,660 --> 00:18:59,900 dacă vrei să-l vezi? 295 00:19:03,140 --> 00:19:04,660 Scuze, scuze. 296 00:19:18,420 --> 00:19:20,900 Michael, am aranjat pentru ca tu să ai un vizitator. 297 00:19:26,620 --> 00:19:28,210 Nana. 298 00:19:28,260 --> 00:19:30,610 Bună, Michael. E minunat să te văd. 299 00:19:30,660 --> 00:19:31,820 Mi-ai fost dor de tine, Nana. 300 00:19:34,260 --> 00:19:36,060 Michael, ne vedem după. 301 00:19:44,180 --> 00:19:45,580 Vă las pe toți să vă prindeți din urmă. 302 00:19:50,060 --> 00:19:51,700 Cum te descurci, Michael? 303 00:19:54,300 --> 00:19:56,250 E oribil aici, Nana. 304 00:19:56,300 --> 00:19:57,820 Mereu am avut grijă de tine. 305 00:20:00,140 --> 00:20:01,900 Asta nu se va schimba, orice ar fi. 306 00:20:03,420 --> 00:20:04,720 Poți să-mi spui adevărul. 307 00:20:05,740 --> 00:20:08,660 Îmi poți spune și mie nu va înceta să te iubesc. 308 00:20:10,580 --> 00:20:11,620 Știu. 309 00:20:12,780 --> 00:20:14,930 Ai făcut-o, Michael? 310 00:20:14,980 --> 00:20:16,020 Ai făcut-o? 311 00:20:17,020 --> 00:20:18,930 Nu, Nana. 312 00:20:18,980 --> 00:20:20,170 Nu. 313 00:20:20,220 --> 00:20:21,740 Atunci spune adevărul, Michael. 314 00:20:23,620 --> 00:20:25,740 Nu spune că ești vinovat dacă nu ești. 315 00:20:29,340 --> 00:20:30,460 Bine, Nana. 316 00:20:32,060 --> 00:20:33,100 Spune, Michael. 317 00:20:35,940 --> 00:20:37,140 Nu e vinovat, Nana. 318 00:20:39,140 --> 00:20:40,180 Nevinovat. 319 00:20:44,620 --> 00:20:45,660 PC Jatri. 320 00:20:47,340 --> 00:20:50,690 — Roz, acesta este doctorul Patel de la Chirurgie Starbrook Road. 321 00:20:50,740 --> 00:20:54,050 — Am nevoie să mă suni înapoi urgent referitor la tamponul pe care l-am luat 322 00:20:54,100 --> 00:20:55,460 'de la rana de pe brațul tău. 323 00:20:58,660 --> 00:21:01,130 „Te rog, mergi direct la tine cel mai apropiat AandE imediat. 324 00:21:01,180 --> 00:21:03,970 Îmi pare rău că vă întrerup, doamnă. The cerere de la Michael Farmer 325 00:21:04,020 --> 00:21:06,170 - nu a mers la tribunal. - Care este întârzierea? 326 00:21:06,220 --> 00:21:09,260 Ei spun că nu plănuiește a trece la o pledoarie de vinovat. 327 00:21:11,140 --> 00:21:12,890 BINE. Mulțumesc, Farida. 328 00:21:12,940 --> 00:21:14,300 doamnă. 329 00:21:29,180 --> 00:21:31,770 Încadrarea lui Michael Farmer nu putea fi la întâmplare. 330 00:21:31,820 --> 00:21:35,090 Nu este o coincidență pe care Michael a avut-o a fost în registrul infractorilor sexuali. 331 00:21:35,140 --> 00:21:36,930 Un singuratic fără nimeni care să ofere un alibi, 332 00:21:36,980 --> 00:21:38,410 care urmează o rutină previzibilă -- 333 00:21:38,460 --> 00:21:40,010 iese în fiecare seară să-și viziteze bunica, 334 00:21:40,060 --> 00:21:41,490 apoi intră ceasurile în tura de noapte. 335 00:21:41,540 --> 00:21:43,450 Da, dar am trecut prin înregistrările cu mult înapoi. 336 00:21:43,500 --> 00:21:46,370 Roz Huntley nu a avut niciodată nimic de făcut a face cu condamnarea anterioară a lui Michael, 337 00:21:46,420 --> 00:21:48,170 ea nici măcar nu a lucrat cu cineva care a făcut-o. 338 00:21:48,220 --> 00:21:50,380 Deci cum l-ar fi putut alege pe Michael? 339 00:21:51,420 --> 00:21:53,290 Știi ce sunt o să spun, nu-i așa? 340 00:21:53,340 --> 00:21:55,370 Pentru că nu am putut fixa căderea ta asupra lui Nick Huntley, 341 00:21:55,420 --> 00:21:58,650 mergem după pereche dintre ei pentru altceva. 342 00:21:58,700 --> 00:22:00,020 Da. 343 00:22:09,020 --> 00:22:10,660 - Mulţumesc, amice. - E în regulă. 344 00:22:12,580 --> 00:22:14,980 - Devin bun la asta. - Noroc. 345 00:22:19,940 --> 00:22:22,930 - O să vin. - Nu, sunteți toți corect. Clădirea mea are lift. 346 00:22:22,980 --> 00:22:24,250 Sunteţi sigur? 347 00:22:24,300 --> 00:22:26,170 Da. Sunt bine. Noapte, Kate. 348 00:22:26,220 --> 00:22:27,660 Noapte, Steve. 349 00:22:45,660 --> 00:22:48,410 Sergent, mi-ai cerut să urmăresc jos pe avocatul lui Michael Farmer 350 00:22:48,460 --> 00:22:50,330 de la condamnarea lui când avea 16 ani? 351 00:22:50,380 --> 00:22:52,610 Da, indiferent de motiv, Michael părea să-l placă. 352 00:22:52,660 --> 00:22:54,300 Nu vei ghici niciodată cine a fost. 353 00:22:59,340 --> 00:23:00,380 Kate. 354 00:23:02,980 --> 00:23:06,060 Ce am spus despre existența nici o coincidență? 355 00:23:10,020 --> 00:23:12,810 Domnule Lakewell, sunteți al lui Nick Huntley avocat, este corect? 356 00:23:12,860 --> 00:23:17,290 Nu. I-am oferit doar un un pic de sfat juridic, ca o favoare. 357 00:23:17,340 --> 00:23:20,610 Cum ți-ai descrie relație cu Nick Huntley? 358 00:23:20,660 --> 00:23:23,970 Eram împreună la facultatea de drept. Vechi prieteni. 359 00:23:24,020 --> 00:23:25,530 Ai socializat? 360 00:23:25,580 --> 00:23:26,610 Da. 361 00:23:26,660 --> 00:23:28,250 Soțiile tale socializează cu tine? 362 00:23:28,300 --> 00:23:31,220 Sunt divorțată, dar, da, ne amestecăm social. 363 00:23:32,620 --> 00:23:34,290 Ce se află în spatele acestei linii de anchetă? 364 00:23:34,340 --> 00:23:36,140 Știi numele de Jade Hopkirk? 365 00:23:37,660 --> 00:23:39,420 Nu. Nu sună un clopoțel. 366 00:23:41,140 --> 00:23:45,530 — Domnul Lakewell neagă că l-a cunoscut pe Jade Hopkirk. 367 00:23:45,580 --> 00:23:48,690 „Detectivul încearcă rudimentar tehnica interviului pe 368 00:23:48,740 --> 00:23:50,810 „avocat penal experimentat. 369 00:23:50,860 --> 00:23:52,500 — Se face un pic de sâmbure. 370 00:23:55,220 --> 00:23:58,850 Căutăm cine știa despre Trecutul lui Michael Farmer, cine ar putea 371 00:23:58,900 --> 00:24:02,770 l-au considerat un probabil suspect pentru infracțiuni împotriva tinerelor femei. 372 00:24:02,820 --> 00:24:04,290 Jade Hopkirk a fost presupusa victimă 373 00:24:04,340 --> 00:24:06,940 când era Michael Farmer condamnat pentru viol în 2009. 374 00:24:08,780 --> 00:24:11,890 Da, desigur, acum eu amintește-ți exact la cine te referi. 375 00:24:11,940 --> 00:24:14,170 L-am reprezentat pe Michael. 376 00:24:14,220 --> 00:24:16,370 A pledat vinovat. 377 00:24:16,420 --> 00:24:19,570 A făcut sex cu un tânăr de 15 ani fata, fara acordul ei. 378 00:24:19,620 --> 00:24:22,890 Asta e viol. El a implorat vinovat pentru că era vinovat. 379 00:24:22,940 --> 00:24:26,170 A fost ideea ta să nu o faci testa asta într-un juriu? 380 00:24:26,220 --> 00:24:29,050 Ce sa întâmplat între mine iar clientul meu este privilegiat. 381 00:24:29,100 --> 00:24:31,250 Deci nu ai discutat niciodată despre cazul cu Nick Huntley? 382 00:24:31,300 --> 00:24:32,420 Sau Roz Huntley? 383 00:24:33,740 --> 00:24:35,490 Exact. 384 00:24:35,540 --> 00:24:38,730 După cum vă amintiți, domnule, la interviul lui cu AC-12, 385 00:24:38,780 --> 00:24:41,530 Domnul Huntley a refuzat să răspundă întrebări referitoare la locul în care se află 386 00:24:41,580 --> 00:24:44,210 pentru anumite părți ale serii din 18 martie -- 387 00:24:44,260 --> 00:24:46,420 noaptea uciderii lui Timothy Ifield. 388 00:24:47,940 --> 00:24:50,050 Poți să garantezi unde se află? 389 00:24:50,100 --> 00:24:51,730 Ascultă, Ironside, 390 00:24:51,780 --> 00:24:55,300 nu ai dovezi împotriva Nick, deci nu trebuie. 391 00:24:58,020 --> 00:24:59,740 Amenda. Haide, Steve. 392 00:25:38,660 --> 00:25:39,930 Jimmy? 393 00:25:39,980 --> 00:25:42,290 Tocmai mi-a apărut AC-12 la biroul meu, pun întrebări 394 00:25:42,340 --> 00:25:45,740 despre locul unde se află Nick pe noaptea uciderii lui Timothy Ifield. 395 00:25:47,020 --> 00:25:48,530 Ce le-ai spus? 396 00:25:48,580 --> 00:25:51,490 Nimic, evident. m-am gândit tu și Nick ar trebui să știți. 397 00:25:51,540 --> 00:25:54,850 Bun. Mulțumesc, Jimmy, și nu e nevoie să-i spui lui Nick. 398 00:25:54,900 --> 00:25:56,130 Îl voi anunța. 399 00:25:56,180 --> 00:25:57,940 I-am trimis deja un mesaj vocal. 400 00:25:59,220 --> 00:26:00,770 N-ar trebui să am? 401 00:26:00,820 --> 00:26:02,450 Nu, e în regulă. 402 00:26:02,500 --> 00:26:04,220 Mulţumesc. Mulțumesc din nou, Jimmy. 403 00:26:30,420 --> 00:26:32,170 Ați ajuns la mesageria vocală personală a 404 00:26:32,220 --> 00:26:34,340 Asistentul șefului polițist Derek Hilton. 405 00:26:35,700 --> 00:26:39,730 Ai spus că AC-12 s-a terminat. tu a spus că vânătoarea lor de vrăjitoare s-a terminat, 406 00:26:39,780 --> 00:26:41,690 dar ei încă sunt după mine. 407 00:26:41,740 --> 00:26:45,260 Soțul meu, avocatul său, oricare traseu backdoor pe care îl pot găsi. 408 00:26:46,460 --> 00:26:48,900 Nu știi ce asta face căsniciei mele. 409 00:27:06,180 --> 00:27:07,220 Bine făcut. 410 00:27:08,620 --> 00:27:09,660 am terminat. 411 00:27:14,220 --> 00:27:16,370 Mă simt epuizat, domnule. 412 00:27:16,420 --> 00:27:19,690 Nu mai e mult până la început a concediului meu de maternitate. 413 00:27:19,740 --> 00:27:21,530 Înțeleg. 414 00:27:21,580 --> 00:27:23,780 Lucrurile încep să mă pună peste cap. 415 00:27:25,060 --> 00:27:26,690 Și momentul nu ar putea fi mai rău. 416 00:27:26,740 --> 00:27:28,730 Chiar am nevoie de tot cei mai buni oameni, știi. 417 00:27:28,780 --> 00:27:31,940 Ultimul lucru pe care vreau să-l fac este lasa-te pe tine si departamentul jos. 418 00:27:33,180 --> 00:27:34,370 Înțeleg. 419 00:27:34,420 --> 00:27:37,450 Ei bine, dacă te-ai hotărât. 420 00:27:37,500 --> 00:27:39,410 Îți doresc toate cele bune, dragă. 421 00:27:39,460 --> 00:27:40,860 - Mulţumesc, domnule. - Da. 422 00:27:43,220 --> 00:27:46,530 Aș aprecia dacă nu o faci spune prea multe echipei. 423 00:27:46,580 --> 00:27:48,300 Nu vreau ca nimeni să facă tam-tam. 424 00:28:12,100 --> 00:28:14,650 Ascultă, mulțumesc pentru întâlnire eu în afara biroului. 425 00:28:14,700 --> 00:28:15,970 Da, oricând, amice. 426 00:28:16,020 --> 00:28:18,890 Oh, și mulțumesc pentru mesageria vocală aseară. 427 00:28:18,940 --> 00:28:21,010 Nu stiu unde AC-12 merg cu asta, 428 00:28:21,060 --> 00:28:23,090 dar a trebuit să-ți anunț pe tine și pe Roz. 429 00:28:23,140 --> 00:28:26,810 Ai avut ocazia vorbim aseară? 430 00:28:26,860 --> 00:28:28,180 De fapt, nu. 431 00:28:29,260 --> 00:28:30,300 Oh? 432 00:28:31,780 --> 00:28:35,170 Nu, de aceea am vrut ne întâlnim în afara biroului. 433 00:28:35,220 --> 00:28:36,620 Eu și Roz... 434 00:28:39,180 --> 00:28:40,940 .. e cam dezordonat acum. 435 00:28:42,180 --> 00:28:43,500 Este mult încurcat. 436 00:28:47,140 --> 00:28:48,810 Am fost acolo, la divorț. 437 00:28:48,860 --> 00:28:51,010 Îmi pare rău să aud asta, amice. 438 00:28:51,060 --> 00:28:52,220 Este mai mult decât atât. 439 00:28:59,740 --> 00:29:04,090 Roz m-a mințit despre unde ea era când Tim Ifield a fost ucis. 440 00:29:04,140 --> 00:29:08,340 Are această rană pe ea braț din aceeași noapte. 441 00:29:11,540 --> 00:29:16,380 Am preocupări tangibile că este implicată într-o crimă gravă. 442 00:29:20,300 --> 00:29:21,730 Dumnezeul meu. 443 00:29:21,780 --> 00:29:23,460 Sunt la capătul minții mele, amice. 444 00:29:24,940 --> 00:29:26,450 Doamne, desigur. 445 00:29:26,500 --> 00:29:28,060 Îmi pare foarte rău. 446 00:29:29,100 --> 00:29:30,620 Dacă vrei, pot să o rezolv. 447 00:29:31,900 --> 00:29:35,290 Interviu voluntar, anonimat, secție independentă de poliție... 448 00:29:35,340 --> 00:29:37,210 imunitatea. 449 00:29:37,260 --> 00:29:39,460 Dacă -- mare dacă -- vrei să o fac. 450 00:29:40,700 --> 00:29:42,130 Acesta era avocatul care vorbea. 451 00:29:42,180 --> 00:29:44,370 Ca prieten, te-aș avertiza că chiar dacă preocupările tale 452 00:29:44,420 --> 00:29:45,860 se dovedesc a fi nefondat... 453 00:29:46,900 --> 00:29:49,250 .. asta ar putea însemna sfârşitul căsniciei tale, 454 00:29:49,300 --> 00:29:50,500 sfârşitul familiei tale. 455 00:29:51,980 --> 00:29:53,340 Fără final fericit. 456 00:30:04,020 --> 00:30:05,650 Intră. 457 00:30:05,700 --> 00:30:06,740 Ah, Kate. 458 00:30:09,740 --> 00:30:12,130 Domnule, acesta este un raport IT. 459 00:30:12,180 --> 00:30:15,010 Le-am rugat să detalieze orice căutări sau descărcări de orice sensibil 460 00:30:15,060 --> 00:30:18,130 materialul cazului efectuat de personalul AC-12 în relaţie 461 00:30:18,180 --> 00:30:21,180 pentru operațiuni sub acoperire, în ultimele două săptămâni. 462 00:30:22,420 --> 00:30:24,810 Dacă mergeți la intrarea de la pagina șase, domnule, 463 00:30:24,860 --> 00:30:26,180 Am găsit asta în schimb. 464 00:30:37,900 --> 00:30:39,180 Îmi pare foarte rău, domnule. 465 00:30:42,620 --> 00:30:44,850 Nu, nu, nu, nu, tu ai făcut-o lucru corect, absolut. 466 00:30:44,900 --> 00:30:46,540 - Mulţumesc, Kate. - Domnule. - Mulţumesc. 467 00:30:54,620 --> 00:30:55,780 DC Desford. 468 00:31:07,820 --> 00:31:09,540 - Domnule? - Da, intră. Închide uşa. 469 00:31:11,220 --> 00:31:12,260 domnule. 470 00:31:16,780 --> 00:31:19,570 Acum, spune-mi, pentru ce motivul pentru care ai fost... 471 00:31:19,620 --> 00:31:23,010 accesarea fișierelor AC-12 extrem de sensibile, 472 00:31:23,060 --> 00:31:26,860 anume DI Matthew Declarația lui Cottan pe moarte? 473 00:31:28,100 --> 00:31:29,940 - Nu am, domnule. - Nu? 474 00:31:37,500 --> 00:31:39,330 Nu, domnule. Nu am fost eu, domnule. 475 00:31:39,380 --> 00:31:41,930 De ani de zile, securitatea din acest departament 476 00:31:41,980 --> 00:31:43,570 a fost etanș, frate. 477 00:31:43,620 --> 00:31:45,490 Absolut etanș la apă. 478 00:31:45,540 --> 00:31:49,370 Apoi vii tu, brusc ne scurgem ca o strecurătoare. 479 00:31:49,420 --> 00:31:51,370 Știu despre ce este vorba. 480 00:31:51,420 --> 00:31:54,500 În primul rând, sunt țapul ispășitor Interviu Huntley, acum asta. 481 00:31:55,940 --> 00:31:59,250 Aș putea lupta cu asta, dar nu o fac vreau să fiu undeva unde nu sunt dorit. 482 00:31:59,300 --> 00:32:00,780 Deci voi face un transfer, domnule. 483 00:32:02,100 --> 00:32:04,170 Este cu siguranță cea mai inteligentă mișcare acum. 484 00:32:04,220 --> 00:32:05,930 Și sper că veți aproba cererea mea, domnule, 485 00:32:05,980 --> 00:32:07,820 deci nu va trebui să depun o plângere. 486 00:32:09,100 --> 00:32:10,850 Mă amenințați? 487 00:32:10,900 --> 00:32:13,170 Nu, am fost tratat nedrept, domnule. 488 00:32:13,220 --> 00:32:16,530 Și doar pentru înregistrare, am avut absolut nimic de-a face cu 489 00:32:16,580 --> 00:32:17,740 orice breșă de securitate. 490 00:32:46,340 --> 00:32:48,090 Scuze, nu am vrut să te surprind. 491 00:32:48,140 --> 00:32:49,740 Nu, eram la kilometri depărtare. Intră. 492 00:32:52,780 --> 00:32:54,620 M-am gândit că ar trebui să vezi asta mai întâi. 493 00:32:57,420 --> 00:33:00,410 Materialul înfășurat rotund părțile corpului erau din ziar. 494 00:33:00,460 --> 00:33:02,930 - Mm-hm. - Câteva fragmente supraviețuit suficient 495 00:33:02,980 --> 00:33:04,970 pentru ca imprimarea să fie lizibilă. 496 00:33:05,020 --> 00:33:07,290 Am putut să alergăm secțiuni de text prin 497 00:33:07,340 --> 00:33:11,690 un motor de căutare de găsit potriviri cu editiile online. 498 00:33:11,740 --> 00:33:14,890 Toți erau naționali, așa că există fără informații de localizare. 499 00:33:14,940 --> 00:33:17,820 Cu toate acestea, datele sunt semnificative. 500 00:33:18,940 --> 00:33:21,970 Un text legat de știri rapoarte care au ajuns doar în presă 501 00:33:22,020 --> 00:33:23,460 la sfarsitul lunii martie. 502 00:33:25,340 --> 00:33:27,530 După cum știi, Michael Farmer a fost arestat preventiv 503 00:33:27,580 --> 00:33:29,580 iar Tim Ifield era deja mort. 504 00:33:31,540 --> 00:33:33,090 Corect. 505 00:33:33,140 --> 00:33:36,050 Să trecem prin toate asta într-un briefing de echipă? 506 00:33:36,100 --> 00:33:37,970 Avem altceva de-abia acum. 507 00:33:38,020 --> 00:33:39,810 O vei lăsa cu mine? 508 00:33:39,860 --> 00:33:41,220 Sigur, nicio problemă. 509 00:33:47,980 --> 00:33:50,570 Anunță-mă dacă există orice altceva pot face. 510 00:33:50,620 --> 00:33:51,660 Corect. 511 00:34:26,900 --> 00:34:28,850 Roz? 512 00:34:29,400 --> 00:34:30,220 Ești în regulă? 513 00:34:31,780 --> 00:34:32,860 Nick? 514 00:34:37,660 --> 00:34:38,900 Întins pe o plajă? 515 00:34:40,740 --> 00:34:42,020 Întins pe o plajă... 516 00:34:46,980 --> 00:34:48,180 Cățea mincinoasă. 517 00:35:13,860 --> 00:35:16,690 Bună, Rupal. Te ajut cu ceva? 518 00:35:16,740 --> 00:35:19,530 - Roz nu intră? - Nu am văzut-o încă. 519 00:35:19,580 --> 00:35:21,090 Ei bine, sunt doar azi dimineață. 520 00:35:21,140 --> 00:35:23,290 Nu am vrut să ratez briefing-ul echipei. 521 00:35:23,340 --> 00:35:24,930 Ce briefing de echipă? 522 00:35:24,980 --> 00:35:26,500 Despre noile descoperiri. 523 00:35:27,780 --> 00:35:30,010 a lui Leonie Collersdale rămâne a fost eliminat 524 00:35:30,060 --> 00:35:32,260 de după ce Michael Farmer a fost arestat preventiv. 525 00:35:37,100 --> 00:35:38,140 Înțeleg. 526 00:36:21,780 --> 00:36:23,290 Neil? 527 00:36:23,340 --> 00:36:26,380 Am un lucru de spus, și nu ne mai întâlnim niciodată. 528 00:36:28,140 --> 00:36:29,180 Și nimeni... 529 00:36:30,700 --> 00:36:32,660 .. nimeni nu-mi aude niciodată numele. 530 00:36:42,780 --> 00:36:44,850 Îmi pare rău că vă sun înapoi atât de târziu, domnule. 531 00:36:44,900 --> 00:36:46,540 Am o sursă la Polk Avenue. 532 00:36:47,620 --> 00:36:49,210 Acum sugem motorina. Continuă. 533 00:36:49,260 --> 00:36:52,490 Bine, deci, el sau ea, insistă pe anonimat. 534 00:36:52,540 --> 00:36:55,250 Nu vor fi înregistrate și ei nu va coopera cu nicio anchetă. 535 00:36:55,300 --> 00:36:57,850 Dar ceea ce au spus ei este că au a primit noi probe criminalistice 536 00:36:57,900 --> 00:37:00,930 arătând că rămășițele lui Leonie au fost îngropate după ce Michael Farmer a fost arestat. 537 00:37:00,980 --> 00:37:04,100 Hilton nu poate Încă mai înapoi pe Huntley după asta. 538 00:37:05,300 --> 00:37:07,010 Da, și ehm... 539 00:37:07,060 --> 00:37:09,930 Da, despre ce altceva știm acești noi criminalistici, Kate? 540 00:37:09,980 --> 00:37:12,370 Ei bine, se pare că au făcut-o a fost păstrat la rece, 541 00:37:12,420 --> 00:37:14,890 probabil o îngheț adânc, pentru cu ceva timp înainte de a fi îngropat. 542 00:37:14,940 --> 00:37:17,610 Dar această nouă dovadă ne oferă o motiv clar pentru a redeschide ancheta 543 00:37:17,660 --> 00:37:21,850 în Huntley și obține acuzațiile împotriva lui Michael Farmer a căzut. 544 00:37:21,900 --> 00:37:23,410 Steve? 545 00:37:23,460 --> 00:37:25,010 Steve, ești bine? 546 00:37:25,060 --> 00:37:26,700 Părțile corpului păstrate la rece. 547 00:37:29,580 --> 00:37:32,770 Jackie Laverty, un dezvoltator imobiliar cu legături cu crima organizată, 548 00:37:32,820 --> 00:37:34,130 văzut ultima dată în 2012. 549 00:37:34,180 --> 00:37:36,730 Da, lucrarea asta Tony Gates stătea cu el. 550 00:37:36,780 --> 00:37:39,290 Potrivit lui Gates, a lui Jackie corpul a fost păstrat la rece, 551 00:37:39,340 --> 00:37:41,010 cu ADN incriminator. 552 00:37:41,060 --> 00:37:43,450 Un mijloc de șantaj pe an ofițer în manipulare 553 00:37:43,500 --> 00:37:44,930 anchete penale. 554 00:37:44,980 --> 00:37:47,450 Exact cu ce s-a făcut Corpul lui Leonie Collersdale. 555 00:37:47,500 --> 00:37:49,930 - Ce, crezi că sunt conectați? - Ei bine, mai sunt, domnule. 556 00:37:49,980 --> 00:37:52,290 Omul care m-a atacat, purta cagoua 557 00:37:52,340 --> 00:37:54,370 și m-a lovit peste capul cu o bâtă de baseball. 558 00:37:54,420 --> 00:37:56,130 Acum, nu eram sigur dacă era o amintire reală 559 00:37:56,180 --> 00:37:57,930 sau am fost confundat cu un caz vechi. 560 00:37:57,980 --> 00:38:00,890 Vechiul caz era bărbații implicați cu uciderea lui Jackie Laverty. 561 00:38:00,940 --> 00:38:03,050 Dacă îți amintești, am fost atacat de unii dintre ei. 562 00:38:03,100 --> 00:38:05,170 Purtau cagoule și au folosit bâte de baseball. 563 00:38:05,220 --> 00:38:07,810 Și Tony Gates, singurul martor la uciderea lui Jackie Laverty, 564 00:38:07,860 --> 00:38:10,650 mi-a spus bărbați care poartă cagoule a intrat în casa lui Jackie 565 00:38:10,700 --> 00:38:12,570 și l-a doborât rece cu o bâtă de baseball. 566 00:38:12,620 --> 00:38:13,930 MO este la fel, domnule. 567 00:38:13,980 --> 00:38:16,530 Se ridică întrebarea cu privire la fie că aceşti criminali organizaţi 568 00:38:16,580 --> 00:38:17,770 sunt implicați în crime, 569 00:38:17,820 --> 00:38:20,890 sau manipulează ancheta cumva. 570 00:38:20,940 --> 00:38:23,090 Indiferent dacă sunt sau nu protejarea persoanelor vinovate... 571 00:38:23,140 --> 00:38:24,500 Asta nu știm. 572 00:38:29,100 --> 00:38:31,170 Oricum, mulțumesc, Steve. 573 00:38:31,220 --> 00:38:33,250 Și, Kate, ar fi bine să primești acasă și ia niște kip. 574 00:38:33,300 --> 00:38:34,420 Uite, stai, domnule. 575 00:38:35,660 --> 00:38:39,770 Dispariția lui Jackie - asta a fost cazul nostru și rămâne nerezolvat. 576 00:38:39,820 --> 00:38:41,570 Avem tot dreptul să-l redeschidem. 577 00:38:41,620 --> 00:38:43,970 Și cum ar putea fi conectate, asta ne-ar putea oferi o marjă de manevră 578 00:38:44,020 --> 00:38:46,740 examina criminalistica pe Corpul lui Leonie Collersdale. 579 00:38:49,100 --> 00:38:50,610 Este chemarea dumneavoastră, domnule. 580 00:38:50,660 --> 00:38:52,420 Hilton poate folosi asta pentru a ne închide. 581 00:38:54,140 --> 00:38:55,180 El poate. 582 00:38:57,380 --> 00:38:58,900 Dar dacă coborâm... 583 00:39:00,580 --> 00:39:02,930 .. coborâm luptă. 584 00:39:02,980 --> 00:39:04,180 domnule. 585 00:39:21,620 --> 00:39:22,740 ce faci? 586 00:39:25,940 --> 00:39:28,300 Doar asigurându-mă totul este cum trebuie. 587 00:39:30,340 --> 00:39:31,540 De ce sunt aici? 588 00:39:32,820 --> 00:39:35,490 Soțul tău vrea să explice totul. 589 00:39:35,540 --> 00:39:37,740 Voi reveni cu o injecție de antibiotic. 590 00:39:41,420 --> 00:39:42,500 Cum te simti? 591 00:39:45,500 --> 00:39:46,540 Ce se întâmplă? 592 00:39:48,420 --> 00:39:49,740 Roz, au trebuit să opereze. 593 00:39:51,260 --> 00:39:52,610 Vreau doar să merg acasă. 594 00:39:52,660 --> 00:39:54,930 - Hei, ascultă, haide. - Vreau doar să merg acasă! 595 00:39:54,980 --> 00:39:57,210 Te vei răni singur, Roz. Doar ascultă-mă. 596 00:39:57,260 --> 00:39:58,820 Rana era foarte adâncă. 597 00:40:00,660 --> 00:40:04,010 Țesutul era mort 598 00:40:04,060 --> 00:40:06,330 iar infectia se luase în fluxul tău sanguin. 599 00:40:06,380 --> 00:40:08,220 Ei îl numesc șoc septic. 600 00:40:10,940 --> 00:40:13,140 Dacă nu ar fi operat, ai fi putut muri. 601 00:40:15,620 --> 00:40:16,660 Nu era de ales. 602 00:40:26,820 --> 00:40:28,050 Oh, nu! 603 00:40:28,100 --> 00:40:29,140 Shh,shh! 604 00:40:31,220 --> 00:40:32,930 Hei, hei, hei. 605 00:40:32,980 --> 00:40:34,770 - Shh. - De ce nu i-ai oprit? 606 00:40:34,820 --> 00:40:38,290 Trebuiau să opereze, pentru a-ți salva viața, Roz. 607 00:40:38,340 --> 00:40:40,180 De ce nu i-ai oprit?! 608 00:40:43,980 --> 00:40:45,820 E încă foarte mocită, săraca. 609 00:40:47,220 --> 00:40:49,420 Este mult de luat, nu e de mirare. 610 00:40:54,140 --> 00:40:55,260 - Steve. - Oh, noroc. 611 00:41:03,260 --> 00:41:04,970 (Isus Hristos.) 612 00:41:05,020 --> 00:41:06,690 Kate! Kate! 613 00:41:06,740 --> 00:41:10,130 Oamenii noștri criminaliști independenți confirmați al doilea set de părți ale corpului 614 00:41:10,180 --> 00:41:13,490 referitoare la Leonie Collersdale prezintă leziuni celulare prin îngheț-dezgheț 615 00:41:13,540 --> 00:41:16,650 asemănător cu ceea ce credem noi făcut pe corpul lui Jackie Laverty, 616 00:41:16,700 --> 00:41:19,690 şi de asemenea că ziarul a găsit înfășurarea părților corpului a fost 617 00:41:19,740 --> 00:41:23,970 datată după ce Michael Farmer a fost arestat și Tim Ifield a fost ucis. 618 00:41:24,020 --> 00:41:26,370 Mare. Asta e în geantă. Confirmare. 619 00:41:26,420 --> 00:41:28,730 Dar ce este și mai important, domnule, 620 00:41:28,780 --> 00:41:32,610 este, de asemenea, capabil să examineze depozit de sânge al lui Timothy Ifield 621 00:41:32,660 --> 00:41:36,090 se presupune că a fost detectat la prima set de rămășițe ale lui Leonie Collersdale. 622 00:41:36,140 --> 00:41:38,930 O dovadă pe care nu o avem avea acces direct la până acum. 623 00:41:38,980 --> 00:41:40,810 Şi? 624 00:41:40,860 --> 00:41:43,690 Depozitul acela de sânge este contaminat cu aceeași densitate mare 625 00:41:43,740 --> 00:41:46,770 fibre de polietilenă de la un criminalistic oversuit ca sângele găsit 626 00:41:46,820 --> 00:41:49,650 la apartamentul lui Tim Ifield, în ciuda probele fiind obţinute săptămâni 627 00:41:49,700 --> 00:41:51,540 în afară de diferiţi anchetatori. 628 00:41:53,220 --> 00:41:55,370 Maica Domnului. Ei au ambele au fost falsificate. 629 00:41:55,420 --> 00:41:58,010 Din punctul meu de vedere, domnule, există o foarte posibilitate reală a lui Roz Huntley 630 00:41:58,060 --> 00:42:01,100 a indus în eroare ancheta pentru a-și proteja soțul. 631 00:42:04,260 --> 00:42:07,530 Corect. Ei bine, la naiba cu ACC Hilton. Aceasta este justificarea noastră. 632 00:42:07,580 --> 00:42:10,570 Acest lucru ne pune din nou în afaceri. Steve, tu conduci lucrurile de aici. 633 00:42:10,620 --> 00:42:12,130 Kate, ia câteva uniforme. 634 00:42:12,180 --> 00:42:14,970 - Ieși și ia-o pe Roz și Nick Huntley. - Domnule. 635 00:42:15,020 --> 00:42:17,650 Diane, adu-mi imediat o mașină în față. 636 00:42:17,700 --> 00:42:20,490 Toată lumea, trebuie să găsim Nick și Roz Huntley, acum! 637 00:42:20,540 --> 00:42:21,580 Ia-te la telefoane. 638 00:42:26,300 --> 00:42:27,700 Adu-mi stația Polk Avenue. 639 00:42:32,340 --> 00:42:34,610 - Steve? - Roz Huntley nu s-a prezentat la serviciu. 640 00:42:34,660 --> 00:42:37,650 A fost internată în City General acum două nopți. 641 00:42:37,700 --> 00:42:38,730 Ce e în neregulă cu ea? 642 00:42:38,780 --> 00:42:40,930 Ei nu vor dezvălui motivul admiterii ei, 643 00:42:40,980 --> 00:42:42,410 confidențialitatea pacientului. 644 00:42:42,460 --> 00:42:43,820 Primit. 645 00:42:47,860 --> 00:42:49,220 Spitalul General Orășenesc. 646 00:43:01,140 --> 00:43:02,180 domnule Huntley. 647 00:43:04,540 --> 00:43:05,740 Unde este sotia mea? 648 00:43:06,820 --> 00:43:09,660 S-a externat singura, împotriva sfaturilor medicale. 649 00:43:10,820 --> 00:43:13,130 - Dar de ce nu ai oprit-o? - Am făcut tot posibilul. 650 00:43:13,180 --> 00:43:15,610 Ne-am asigurat că ea a așteptat antibiotice și analgezice. 651 00:43:15,660 --> 00:43:17,330 Ar fi trebuit să mă suni. 652 00:43:17,380 --> 00:43:20,540 Doamna Huntley a fost foarte clară că nu ar trebui să fii chemat. 653 00:43:27,820 --> 00:43:29,410 Păstrați restul. Mulţumesc. 654 00:43:29,460 --> 00:43:31,690 Trebuie să ai multă durere. 655 00:43:31,740 --> 00:43:33,410 Nu voi minți. 656 00:43:33,460 --> 00:43:34,500 Haide. 657 00:43:44,620 --> 00:43:46,730 Să te clarificăm acasă la pat, doamnă. 658 00:43:46,780 --> 00:43:48,500 Nu, spune-mi totul. 659 00:43:50,260 --> 00:43:51,660 Spune-mi. 660 00:43:54,460 --> 00:43:56,690 Acest lucru este strict ilegal, doamnă. 661 00:43:56,740 --> 00:43:59,330 Nu vreau să pun pe nimeni în probleme. 662 00:43:59,380 --> 00:44:00,420 E bine. Spune-mi. 663 00:44:01,700 --> 00:44:04,650 Un avocat a solicitat un programare pentru clientul său anonim 664 00:44:04,700 --> 00:44:08,140 pentru a acorda un interviu voluntar o echipă independentă de detectivi. 665 00:44:09,140 --> 00:44:11,130 Dar? 666 00:44:11,180 --> 00:44:12,980 Uciderea lui Timothy Ifield. 667 00:44:15,060 --> 00:44:17,610 Aparent, al avocatului căutând imunitate pentru orice 668 00:44:17,660 --> 00:44:19,380 clientul lui va dezvălui. 669 00:44:21,100 --> 00:44:22,380 Cine este avocatul? 670 00:44:24,860 --> 00:44:26,140 James Lakewell. 671 00:44:33,540 --> 00:44:34,690 Conduce. 672 00:44:38,980 --> 00:44:40,970 - Fleming. - Am reusit trece la secție. 673 00:44:41,020 --> 00:44:43,770 Huntley s-a externat. Nick Huntley a venit să o caute 674 00:44:43,820 --> 00:44:45,650 și lăsat separat cu doar câteva minute în urmă. 675 00:44:45,700 --> 00:44:47,970 Asistenta a socotit că era mergând la adresa lor de acasă. 676 00:44:48,020 --> 00:44:50,860 Primit. Corect, întoarce-te, du-te, du-te, te voi îndruma. 677 00:44:54,980 --> 00:44:56,020 Roz? 678 00:44:58,700 --> 00:44:59,740 Roz? 679 00:45:05,620 --> 00:45:07,660 - Bună, Nick. - Roz, haide. 680 00:45:10,580 --> 00:45:13,010 Să fim sensibili. Să luăm te întorci la spital. Haide. 681 00:45:13,060 --> 00:45:15,530 - Nu plec nicăieri cu tine. - Bine, bine. 682 00:45:15,580 --> 00:45:17,370 Unde sunt copiii? 683 00:45:17,420 --> 00:45:18,460 Sunt bine. 684 00:45:20,300 --> 00:45:21,650 Unde sunt copiii? 685 00:45:21,700 --> 00:45:23,810 Se îngrijește. 686 00:45:23,860 --> 00:45:25,100 Roz, mă îngrijorezi. 687 00:45:27,780 --> 00:45:30,650 Nu ai dreptul să știe unde sunt. 688 00:45:30,700 --> 00:45:32,060 Vom divorța. 689 00:45:34,460 --> 00:45:35,690 Uite, Roz. 690 00:45:35,740 --> 00:45:38,700 OK, ești supărat și ești supărat și înțeleg asta. 691 00:45:41,260 --> 00:45:43,610 Vom vorbi despre asta când te simți mai bine, 692 00:45:43,660 --> 00:45:45,970 dar acum trebuie doar să o fac știi că copiii sunt în siguranță. 693 00:45:46,020 --> 00:45:47,850 Bineînțeles că sunt în siguranță. 694 00:45:47,900 --> 00:45:49,740 Se plimbă până la Claire's. 695 00:45:51,340 --> 00:45:52,740 Am de gând să-i sun. 696 00:45:54,140 --> 00:45:56,940 Să nu crezi că stai a sansa de a obtine custodia? 697 00:45:58,540 --> 00:46:01,260 Amputându-mi mâna fără acordul meu. 698 00:46:02,660 --> 00:46:04,690 Asta e vătămare corporală gravă. 699 00:46:04,740 --> 00:46:06,610 Uite, Roz, nu am fost eu. 700 00:46:06,660 --> 00:46:08,690 Erau chirurgii. 701 00:46:08,740 --> 00:46:10,890 Aveai să pierzi mai mult decât mâna ta. 702 00:46:10,940 --> 00:46:13,730 Aveai să pierzi brațul tău sau viața ta. 703 00:46:13,780 --> 00:46:15,810 Mi-ai făcut asta... 704 00:46:15,860 --> 00:46:17,690 pentru că ai crezut că am avut o aventură. 705 00:46:17,740 --> 00:46:19,340 Nu, ți-ai făcut asta. 706 00:46:20,380 --> 00:46:22,610 Toate minciunile tale. 707 00:46:22,660 --> 00:46:25,370 Și tu ai fost, în afara băii. 708 00:46:25,420 --> 00:46:28,100 Tu ai fost cel care mă spunea cățea mincinoasă. 709 00:46:29,700 --> 00:46:32,770 Și tu crezi că faci asta pentru mine mă face mai puțin, 710 00:46:32,820 --> 00:46:35,290 înseamnă că niciun bărbat nu se va uita vreodată la mine? 711 00:46:35,340 --> 00:46:38,090 Aceasta este pedeapsa mea pentru a fi o „cățea mincinoasă”? 712 00:46:38,140 --> 00:46:40,370 Ai mințit atât de mult, Roz. 713 00:46:40,420 --> 00:46:42,420 Am pierdut urma adevărului. 714 00:46:44,140 --> 00:46:49,650 Ai spus mereu că ai pascut mâna ta pe niște zidărie. 715 00:46:49,700 --> 00:46:51,810 Infecția pe care au găsit-o a fost MRSA. 716 00:46:51,860 --> 00:46:53,860 De aceea a fost atât de grav. 717 00:46:54,860 --> 00:46:58,140 Și nu s-ar fi putut întâmpla niciodată felul în care ai spus că a făcut-o! 718 00:47:00,220 --> 00:47:05,370 Pot să trăiesc cu tine acoperindu-ti infidelitatea. 719 00:47:05,420 --> 00:47:07,740 Nu pot trăi cu tine acoperind o crimă. 720 00:47:09,980 --> 00:47:12,050 Asta te duci să spun detectivilor 721 00:47:12,100 --> 00:47:13,700 la Gara Fourth Street? 722 00:47:18,980 --> 00:47:21,140 Cum a făcut...? De unde ai știut despre asta? 723 00:47:22,140 --> 00:47:23,620 Toate acestea, pentru a mă pedepsi. 724 00:47:25,100 --> 00:47:27,170 Ei bine, acum e rândul tău. 725 00:47:27,220 --> 00:47:28,410 Ce? 726 00:47:28,460 --> 00:47:32,450 Ai mințit unde ai fost când Leonie Collersdale a dispărut. 727 00:47:32,500 --> 00:47:34,770 Erai la clădire când Steve Arnott a fost atacat. 728 00:47:34,820 --> 00:47:36,290 Am explicat toate astea. 729 00:47:36,340 --> 00:47:39,290 Și ai fost la locul crimei noaptea în care Tim Ifield a fost ucis. 730 00:47:39,340 --> 00:47:41,290 Exterior! 731 00:47:41,340 --> 00:47:43,770 Singurul bărbat suspect care este plasat la locul crimei. 732 00:47:43,820 --> 00:47:45,850 Nu, nu, așteaptă. Nu! 733 00:47:45,900 --> 00:47:48,610 Și ai mințit despre asta pentru fiecare ofițer de poliție cu care ai vorbit. 734 00:47:48,660 --> 00:47:49,860 - Pentru a te proteja! - Nu. 735 00:47:50,980 --> 00:47:52,330 Pentru a te proteja. 736 00:47:52,380 --> 00:47:53,810 Ce vrei sa spui? 737 00:47:53,860 --> 00:47:56,770 Nicholas Huntley, îl arestez tu pentru suspiciunea de crimă 738 00:47:56,820 --> 00:47:58,250 lui Timothy Ifield. 739 00:47:58,300 --> 00:48:00,650 -Nu trebuie sa spui nimic... - E o nebunie! 740 00:48:00,700 --> 00:48:03,090 - Nu trebuie să spui nimic. - Mă duc să iau copiii. 741 00:48:03,140 --> 00:48:06,130 Vă poate dăuna apărării dacă dvs nu menționați, atunci când sunteți întrebat, 742 00:48:06,180 --> 00:48:08,450 ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță. 743 00:48:08,500 --> 00:48:11,610 Orice spui poate fi folosit ca probe. 744 00:48:11,660 --> 00:48:14,690 Domnule Huntley, vă rog să nu faceți asta mai greu decât este deja. 745 00:48:14,740 --> 00:48:17,370 - Mâinile la spate. - Ea minte! Ea minte! 746 00:48:17,420 --> 00:48:19,810 Domnule, vă rog să vă liniștiți și lasă-ne să te ducem la gară. 747 00:48:19,860 --> 00:48:21,130 Nu! Nu! 748 00:48:21,180 --> 00:48:23,020 - Nu! - Corect, încătușează-l. Calmează-te, domnule. 749 00:48:24,660 --> 00:48:25,970 Mă rănești! 750 00:48:26,020 --> 00:48:28,490 - Nu mai rezista, atunci nu va doare. - Îmi rupi brațul! 751 00:48:28,540 --> 00:48:29,810 Nu mai rezista! 752 00:48:29,860 --> 00:48:31,860 Poliția din Polk Avenue, vă rugăm să mergeți mai departe! 753 00:48:33,140 --> 00:48:34,180 Doamnă, s-a terminat. 754 00:48:37,260 --> 00:48:38,730 Îmi pare rău, doamnă. 755 00:48:38,780 --> 00:48:40,260 Vrei un minut cu el? 756 00:48:42,660 --> 00:48:44,060 Doar ia-l. 757 00:48:48,940 --> 00:48:52,370 Nu era nevoie să faci o scena. Uită-te la biata ta soție. 758 00:48:52,420 --> 00:48:54,650 Nu spun nimic până când Vorbesc cu avocatul meu. 759 00:48:54,700 --> 00:48:57,250 - Ei bine, destul de corect. - Sunt Jimmy Lakewell. L-A-K-E... 760 00:48:57,300 --> 00:48:59,900 - Ce se întâmplă? - Totul este sub control, totul este aranjat. 761 00:50:05,140 --> 00:50:06,850 O delegație. Sunt onorat. 762 00:50:06,900 --> 00:50:10,220 Cei doi anchetatori ai mei, domnule, DS Arnott și DS Fleming. 763 00:50:12,380 --> 00:50:15,210 Nu pot să cred că nu am reușit mă fac limpede ca cristalul. 764 00:50:15,260 --> 00:50:17,650 AC-12 este recuzat din cazul Huntley, 765 00:50:17,700 --> 00:50:20,410 totuși ai încercat să faci arestări. 766 00:50:20,460 --> 00:50:22,530 Da, domnule, dar ceva nou dovezile au ieșit la iveală, 767 00:50:22,580 --> 00:50:24,690 ceea ce credem că este vital important pentru această anchetă. 768 00:50:24,740 --> 00:50:25,780 DS Fleming. 769 00:50:26,780 --> 00:50:30,570 Am aflat despre acțiunile domnului Huntley un avocat cu Michael Farmer, 770 00:50:30,620 --> 00:50:33,290 și este posibil domnul Huntley era la curent cu cel al lui Michael Farmer 771 00:50:33,340 --> 00:50:36,460 infracțiuni sexuale anterioare, prin această relație. 772 00:50:38,140 --> 00:50:40,690 - Corect. - De asemenea, am constatat că a depozit presupus al lui Tim Ifield 773 00:50:40,740 --> 00:50:44,250 sângele găsit în apartamentul lui era contaminat cu fibre din 774 00:50:44,300 --> 00:50:46,370 supracostumul unui investigator criminalist. 775 00:50:46,420 --> 00:50:48,690 Și că depozitul de sânge se presupune că s-a găsit pe 776 00:50:48,740 --> 00:50:50,650 Corpul lui Leonie Collersdale a fost contaminat 777 00:50:50,700 --> 00:50:51,890 exact în același mod. 778 00:50:51,940 --> 00:50:54,490 Indicație clară a dovezilor manipulare, domnule, pur și simplu. 779 00:50:54,540 --> 00:50:57,490 Interpretarea noastră este că cineva a sădit sângele lui Timothy Ifield 780 00:50:57,540 --> 00:51:00,010 pe corpul lui Leonie Collersdale pentru a implica fals 781 00:51:00,060 --> 00:51:01,930 Tim în crima ei. 782 00:51:01,980 --> 00:51:03,810 Tim a fost într-o conspirație, domnule... 783 00:51:03,860 --> 00:51:06,290 încadrarea lui Michael Farmer pentru a-l proteja pe adevăratul criminal. 784 00:51:06,340 --> 00:51:08,770 Și, evident, persoana cu oportunitatea și mijloacele de a 785 00:51:08,820 --> 00:51:12,810 încadrează atât pe Michael Farmer cât şi Timothy Ifield este DCI Roz Huntley. 786 00:51:12,860 --> 00:51:15,450 Prin arestarea lui, ea acționează de parcă ea ar fi fost cea 787 00:51:15,500 --> 00:51:18,330 să-și identifice soțul drept criminal, în timp ce în realitate 788 00:51:18,380 --> 00:51:20,450 ea l-a protejat în tot acest timp. 789 00:51:20,500 --> 00:51:22,450 De asemenea, tocmai a suferit o operație la braț. 790 00:51:22,500 --> 00:51:24,810 Nimeni nu știa că are o problemă cu ea, iar ea refuză 791 00:51:24,860 --> 00:51:27,650 acces la dosarele ei medicale, deci a trebuit să solicităm o hotărâre judecătorească. 792 00:51:27,700 --> 00:51:30,650 Desigur, domnule, am dori pune lucrurile imediat. 793 00:51:30,700 --> 00:51:34,380 Am dori să o arestăm pentru bănuieli de pervertire a cursului justiţiei. 794 00:51:36,220 --> 00:51:38,890 Dar a lui Leonie Collersdale și crimele lui Tim Ifield 795 00:51:38,940 --> 00:51:43,450 sunt cazurile DCI Huntley și, pentru a reitera, 796 00:51:43,500 --> 00:51:46,370 ai fost expres interzis să se uite în ea. 797 00:51:46,420 --> 00:51:49,010 Da, domnule, dar echipa mea a fost investigarea unui alt caz, 798 00:51:49,060 --> 00:51:51,770 iar întrebările noastre ne-au condus în mod neașteptat la aceste constatări, 799 00:51:51,820 --> 00:51:54,610 cu care sunt sigur că veți fi de acord, domnule, pune un ten complet nou 800 00:51:54,660 --> 00:51:56,930 - pe tot. - Ce alt caz? 801 00:51:56,980 --> 00:52:00,090 Asta ar fi dispariția lui Jackie Laverty, domnule. 802 00:52:00,140 --> 00:52:02,940 Un dezvoltator imobiliar, nevăzut din 2012. 803 00:52:06,460 --> 00:52:08,060 Vă deranjează ceva, domnule? 804 00:52:10,140 --> 00:52:13,770 Îți vei aminti, am fost Șeful stației la acea vreme. 805 00:52:13,820 --> 00:52:16,250 Este o experiență dificilă pentru noi toți. 806 00:52:16,300 --> 00:52:18,090 domnule. 807 00:52:18,140 --> 00:52:20,330 Dar aceasta este o muncă grozavă. 808 00:52:20,380 --> 00:52:21,940 Voi toți, mare lucru. 809 00:52:23,940 --> 00:52:27,850 Dar Roz Huntley te-a refuzat și l-ai acuzat pe Nick Huntley 810 00:52:27,900 --> 00:52:30,050 de implicare în rănile lui DS Arnott. 811 00:52:30,100 --> 00:52:31,970 Nu pot risca investigația ta 812 00:52:32,020 --> 00:52:34,930 fiind viciat de acuzaţii de părtinire. 813 00:52:34,980 --> 00:52:37,570 În opinia mea, fișierele dvs. ar trebui fi predat unui nou, 814 00:52:37,620 --> 00:52:41,570 autoritate mai imparțială și pot decide cel mai bun mod 815 00:52:41,620 --> 00:52:43,250 pentru a duce mai departe aceste anchete. 816 00:52:43,300 --> 00:52:45,730 Domnule, trebuie să protestez în termeni cei mai puternici posibil! 817 00:52:45,780 --> 00:52:47,220 Lasă-ne. 818 00:52:50,180 --> 00:52:51,340 Foarte bine. 819 00:53:14,060 --> 00:53:15,890 Paramedicii sunt aici. Lasă-i să se apropie de el. 820 00:53:15,940 --> 00:53:17,810 Dă-mi doar o secundă! Dot, stai cu mine. 821 00:53:17,860 --> 00:53:20,410 Există o rețea de corupți ofițerii de poliție care fac licitația 822 00:53:20,460 --> 00:53:21,730 a crimei organizate. 823 00:53:21,780 --> 00:53:24,210 Acesta este un nesustenabil încălcarea protocolului, domnule. 824 00:53:24,260 --> 00:53:26,170 Cine e responsabil, Dot? asta ne dorim, 825 00:53:26,220 --> 00:53:28,450 cel mai înalt ofițer în această rețea coruptă. 826 00:53:28,500 --> 00:53:30,020 Cine este cel mai bun câine, Dot? 827 00:53:31,940 --> 00:53:34,210 - Caddy. - Tu ești Caddy. Știm asta. 828 00:53:34,260 --> 00:53:36,460 - Hai, Dot. - A spus. - „Spus”. 829 00:53:37,740 --> 00:53:40,180 Ai spus cuiva? Cineva foarte în vârstă? 830 00:53:41,540 --> 00:53:42,850 Balul de absolvire. 831 00:53:42,900 --> 00:53:45,410 Promovare? Te-a promovat cineva? 832 00:53:45,460 --> 00:53:46,690 OMS? 833 00:53:46,740 --> 00:53:49,330 Haide, Dot. Intră, nu poate vorbi. 834 00:53:49,380 --> 00:53:52,810 Clipiți de două ori cu prima literă a numelui său. 835 00:53:52,860 --> 00:53:56,210 A, B, C, D, 836 00:53:56,260 --> 00:53:57,890 E, F, 837 00:53:57,940 --> 00:54:00,370 G, H, eu... 838 00:54:00,420 --> 00:54:01,730 H. 839 00:54:01,780 --> 00:54:04,010 Numele lui începe cu H. Right. 840 00:54:04,060 --> 00:54:05,370 Asta e, din drum! 841 00:54:05,420 --> 00:54:06,850 Voi începe să pun în sac. 842 00:54:06,900 --> 00:54:08,020 Stop respirator. 843 00:54:12,620 --> 00:54:14,900 Înțeleg de ce nu ai vrut să împartă nimeni. 844 00:54:16,980 --> 00:54:18,340 H. 845 00:54:19,460 --> 00:54:22,370 Domnule, în prezent sunt opt ofiţeri care servesc deasupra gradului 846 00:54:22,420 --> 00:54:26,970 de inspector ale cărui nume de familie încep cu un H, inclusiv pe dumneavoastră, domnule. 847 00:54:27,020 --> 00:54:29,930 Altele, dacă le luați în considerare care s-au relocat sau s-au pensionat. 848 00:54:29,980 --> 00:54:32,530 Este doar unul care a fost Matthew Comandantul lui Cottan 849 00:54:32,580 --> 00:54:37,170 de doi ani, care l-a recrutat şi a închis ochii la ofensa lui. 850 00:54:37,220 --> 00:54:39,450 Da, l-am recrutat, dar Nu l-am promovat! 851 00:54:39,500 --> 00:54:43,410 Inspector Hastings, vei fi comunicat cu o notificare conform Regulamentului 15. 852 00:54:43,460 --> 00:54:46,010 Vei avea zece zile lucrătoare pentru a răspunde acestor acuzații 853 00:54:46,060 --> 00:54:50,730 și, dacă consiliul de evaluare rămâne nemulțumit de răspunsurile tale, 854 00:54:50,780 --> 00:54:53,090 te vei confrunta cu o audiere disciplinara. 855 00:54:53,140 --> 00:54:55,210 Asta este tot. 856 00:54:55,260 --> 00:54:56,380 Demis. 857 00:54:58,180 --> 00:54:59,300 domnule. 858 00:55:22,780 --> 00:55:25,810 - Vin sus. - Nu, nu e nevoie, sincer. Sunt bine. 859 00:55:25,860 --> 00:55:28,580 Nu, nu. Vreau doar să fac sigur că te descurci bine. 860 00:55:38,700 --> 00:55:42,410 Nu am vrut să știe sănătatea muncii. 861 00:55:42,460 --> 00:55:45,060 Dacă nici măcar nu pot avea grijă eu însumi, cum îmi pot face treaba? 862 00:55:49,580 --> 00:55:52,290 Steve, de ce nu...? 863 00:55:52,340 --> 00:55:55,730 Ia doar câteva săptămâni opri, până vei fi mai puternic. 864 00:55:55,780 --> 00:55:58,090 Michael Farmer nu are săptămâni. 865 00:55:58,140 --> 00:56:00,180 Este întregul lui viitor pe linie. 866 00:56:27,260 --> 00:56:28,420 O să pun ibricul. 867 00:56:57,140 --> 00:56:59,460 Ai de gând să primești mai bine, nu-i așa, Steve? 868 00:57:02,100 --> 00:57:03,340 Nu știu, Kate. 869 00:57:24,300 --> 00:57:26,130 Ar trebui să vă așezați, doamnă. 870 00:57:26,180 --> 00:57:27,970 Pot să-ți aduc mai multe a analgezicelor tale. 871 00:57:28,020 --> 00:57:29,610 Nu, voi fi bine. 872 00:57:29,660 --> 00:57:30,930 Jimmy. Slavă domnului. 873 00:57:30,980 --> 00:57:33,530 Vreau ceva timp cu clientul meu înainte de a trece prin dezvăluire, 874 00:57:33,580 --> 00:57:36,090 - într-o cameră privată. - Voi vedea ce pot face. 875 00:57:36,140 --> 00:57:38,140 Te vei descurca mai bine decât atât, detective. 876 00:57:40,540 --> 00:57:41,820 Mă bucur să te văd, amice. 877 00:57:46,940 --> 00:57:49,330 Ai mâncat? tu ai nevoie de ceva de băut? 878 00:57:49,380 --> 00:57:51,530 Nu, nu, nu, sunt bine. 879 00:57:51,580 --> 00:57:53,540 În regulă, Roz. O voi lua de aici. 880 00:57:55,620 --> 00:57:57,220 Jimmy, asta e o nebunie! 881 00:57:58,540 --> 00:58:00,060 Nu am nimic de-a face cu asta. 882 00:58:01,540 --> 00:58:04,250 Nu știu mulți așa ar fi avut curajul. 883 00:58:04,300 --> 00:58:07,290 A fost incredibil de curajos și sincer din partea dumneavoastră, doamnă. 884 00:58:07,340 --> 00:58:10,300 Habar n-am cum asta mi se poate întâmpla. 885 00:58:11,460 --> 00:58:12,770 Era Roz. 886 00:58:12,820 --> 00:58:15,290 Ea minte despre toate. 887 00:58:15,340 --> 00:58:16,500 Tot.